WELCOME TO THE GRAPHIC HOME OF MARKUS HUBER

Alle zeichnen jetzt Tiere, denen wir nur im Fernsehen begegnen. Und Herr Huber hat Schnee gezeichnet, von dem wir auch nicht wissen, ob wir ihn in diesem Winter noch sehen werden. Sie finden diese und andere Zeichnungen in "Internazionale", einem vierzehntägig erscheinenden italienischen Magazin, das internationale Essays und Kurzgeschichten in italienischer Übersetzung nachdruckt. Ausgabe 674 ist durchgängig illustriert, unter anderem sind Lorenzo Matotti, Francesca Ghermandi und Igort dabei.

Lately, everybody is drawing animals. Which we only know from tv. And Herr Huber has made drawings of snow. We don't know yet whether we shall see any of that this winter. You can find this and other drawings in "Internazionale", a fortnightly Italian magazine which reprints international essays and short stories in Italian translations. Issue 674 comes fully illustrated, with drawings by Lorenzo Matotti, Francesca Ghermandi, Igort and many others.

Internazionale #674

29 Dicembre / 11 Gennaio 2007
74 pages, Euro 3,-
Viale Regina Margherita 294
I-00198 Roma
web: Internazionale

Alle zeichnen jetzt Tiere, die wir nur aus dem Fernsehen begegnen. Und Herr Huber hat Schnee gezeichnet, von dem wir auch nicht wissen, ob wir ihn in diesem Winter noch sehen werden. Sie finden diese und andere Zeichnungen in "Internazionale", einem vierzehntägig erscheinenden italienischen Magazin, das internationale Essays und Kurzgeschichten in italienischer Übersetzung nachdruckt. Ausgabe 674 ist durchgängig illustriert, unter anderem sind Lorenzo Matotti, Francesca Ghermandi und Igort dabei.

Hans Christian Andersen: L'Ombra e altri Raconti

(in Italian language) Rome 2005, 128 pages, two colors
ISBN 88-89025-19-0, Euro 15,00
publisher: www.orecchioacerbo.com
curator: www.hamelin.net

Hans Christian Andersens Geburtstag ist 200 Jahre her, aber seine Erzählungen sind noch frisch wie am ersten Tag. Der Bologneser Kulturverein Hamelin hat 10 Künstler gebeten, einen Andersen jenseits des Kinderbuch-Mainstreams zu illustrieren. Vertreten sind David B., Blutch, Anke Feuchtenberger, Francesca Ghermandei, Markus Huber, Franco Matticchio, Lorenzo Mattotti, Fabian Negrin, Javier Olivares und Stefano Ricci. Aus ihren Arbeiten hat der römische Verlag Orecchio Acerbo ein ungewöhnliches Andersen-Buch gemacht, dick in festem Karton gebunden und mit wechselnden Zweitfarben gedruckt.

Hans Christian Andersen was born 200 years ago, but his stories are as fesh as ever. Hamelin, a cultural association from Bologna, Italy, has asked 10 artists to illustrate an Andersen book far away from children's book mainstream, namely David B., Blutch, Anke Feuchtenberger, Francesca Ghermandei, Markus Huber, Franco Matticchio, Lorenzo Mattotti, Fabian Negrin, Javier Olivares and Stefano Ricci. With their works the Roman publisher Orecchio Acerbo made an unusual Andersen book, bound in thick cardboard and printed in different two color shades.

Illustrare Andersen / Illustrating Andersen

(bilingual: Italian / English) Bologna 2005, 175 pages, full color
ISBN 88-491-2437-6, Euro 30,00
publisher: www.ibc.regione.emilia-romagna.it
curator: Bologna Children's Book Fair
curator: www.hamelin.net

Zwei Ausstellungen in einem Katalog: Der von Hamelin kuratierte Teil zeigt Arbeiten von David B., Blutch, Anke Feuchtenberger, Francesca Ghermandei, Markus Huber, Franco Matticchio, Lorenzo Mattotti, Fabian Negrin, Javier Olivares und Stefano Ricci. Jeder von ihnen hat eine Andersen-Erzählung mit vier bis sechs Zeichnungen illustriert. Während im Buch von Orecchio Acerbo (siehe oben) die Illustrationen für den Zweifarbdruck bearbeitet sind, reproduziert dieser Katalog jede einzelne Zeichnung im Original. Die zweite Ausstellung wurde von der Kinderbuchmesse Bologna kuratiert und gibt einen Überblick über Illustrationen aus verschiedenen Andersen-Büchern, die zum Jubiläumsjahr 2005 erschienen sind. Der zweisprachige Katalog enthält ausgezeichnete Textbeiträge von Antonio Faeti und Emilio Varrà von der Universität Bologna. Die Ausstellung fand in Bologna vom 13. April bis zum 13. Mai 2005 statt.

Two expositions in one catalogue: The Hamelin project shows works by David B., Blutch, Anke Feuchtenberger, Francesca Ghermandei, Markus Huber, Franco Matticchio, Lorenzo Mattotti, Fabian Negrin, Javier Olivares and Stefano Ricci, each of them contributing four to six illustrations for one Andersen story. While in the Book published by Orecchio Acerbo (see above) the illustrations appear in two-color print, this catalogue reproduces every single original drawing as shown in the exposition. The second exposition, curated by Bologna Children's Book Fair gives an overview over Andersen illustrations from various book projects published for the Andersen year 2005. The bilingual catalogue comes with excellent articles by Antonio Faeti and Emilio Varrà from Bologna University. The original exposition was held in Bologna, Italy, from April 13 to May 13, 2005.

Strapazin: Ich bin 20 und die Welt gehört mir

(in German language) Zurich 2005
104 pages, full color, no price given
Eglistrasse 8
8004 Zurich Switzerland
web: Strapazin

Zum 20-jährigen Bestehen des Comic-Magazins "Strapazin" haben 48 Zeichnerinnen und Zeichner eine Bildergeschichte nach einem Konzept von Noyau gezeichnet. Markus Huber ist auch mit einer Zeichnung dabei. Daraus ist ein schönes kleines Buch mit dem Titel "Ich bin 20 und die Welt gehört mir" geworden, das ausschliesslich über Strapazin erhältlich ist. Die Arbeiten können auf einer Wanderausstellung besichtigt werden. Die nächsten Termine sind:

To celebrate it's 20th anniversary the swiss comic magazine "Strapazin" has published a pretty little book "I am 20 and the World is Mine". 38 artists have realized a scenario by Noyau to create a continuing story. Markus Huber is one of them. The book is available directly from Strapazin.

TOP